Lenguas eslavas: las sibilantes

Para empezar, ¿qué son las lenguas eslavas?

Las lenguas eslavas son lenguas indoeuropeas del este, tales como el ruso, el ucraniano, el polaco, el búlgaro, el serbio, el checo, etc.

Y, ¿qué son "las sibilantes"?

Un sonido sibilante es el sonido de las consonantes que al pronunciarlas producen un pequeño silbido. La sibilante más característica y extendida en las lenguas es la letra "s".


Ahora bien, ¿por qué tratar aquí aparte a las sibilantes de las lenguas eslavas?

Trato aquí a las sibilantes de las lenguas eslavas por ser de los sonidos más repetidos (y a la vez posiblemente más difíciles de distinguir o pronunciar por un oído no acostumbrado, como puede ser un oido español)

En español sólo tenemos un sonido sibilante: La sibilante fricativa "s". Sin embargo podemos distinguir claramente otros sonidos sibilantes fricativos, como la sonora y vibrante "z" del inglés o francés y el aparentemente "hueco" sonido de la "sh" inglesa, presente en otros idiomas de la península ibérica, como el gallego y el euskera (usando éstos la letra "x" para este sonido)

Así pues, vamos a clasificar, a modo orientativo los sonidos sibilantes
(NOTA: a continuación la palabra "sencillo, vibrante y hueco" no son las palabras que se usa en fonética para describir estos sonidos, son sólo para orientar)

Fricativa sencilla: "s" como en español "sopa"
Fricativa hueca: "sh" como en inglés "shush" o en gallego "xunta"
Fricativa vibrante: "z" como en inglés "zero", el sonido recuerda al zumbido de una abeja.
Fricativa vibrante hueca: "zh" similar a la ll argentina de "pollo"

Africada sencilla: "ts" uniendo el sonido de una t al de una s pero intentando fusionarlo a un solo sonido, y no a dos diferenciados.
Africada hueca: "tsh"--> "ch" nuestra "ch" de "chocolate" suena exactamente igual.

Luego además tenemos una sibilante "hueca" palatalizada, que se suele transcribir como "shh".

Las lenguas eslavas más conocidas por lo general usan el alfabeto cirílico (ruso, ucraniano y búlgaro, por ejemplo). Este sistema de escritura es, a nivel de consonantes, fonético, un símbolo de consonante en cirílico representa un sonido específico, y sólo ese sonido, aunque existen ligeras diferencias entre el uso de una lengua a otra. Sin embargo, otras lenguas eslavas como el polaco, el checo, el lituano, etc. usan el alfabeto latino con multitud de variaciones para representar sus sonidos.

A continuación listo los sonidos que hemos visto escritos en cirílico (cirílico ruso: кириллица по русски), en latino (escrito en polaco: pismo po polsku) y su correspondencia con la representación anteriormente vista:

Cirílico: С Latino: s Se corresponde con: s
Cirílico: Ш Latino: ś Se corresponde con: sh
Cirílico: Щ Latino: ? Se corresponde con: shh
Cirílico: З Latino: z Se corresponde con: z
Cirílico: Ж Latino: ż Se corresponde con: zh
Cirílico: Ц Latino: c Se corresponde con: ts
Cirílico: Ч Latino: ć Se corresponde con: ch

En una ocasión, hablando con un amigo polaco y una amiga ucraniana (Marcin y Svitlana) me dijeron que tratase de pronunciar correctamente la palabra Джикджулка, transcrita "dzhikdzhulka", y me aseguraron que pronunciando bien esta palabra se podría pronunciar cualquier otro sonido eslavo, ya que son más fáciles.

Un cordial saludo.

Modificado (Diciembre 2009): Después de un viaje en Polonia que hice a fines de Agosto, os puedo decir por propia experiencia que los polacos se sorprenden gratamente al encontrarse con alguien de fuera que más o menos chapurrea su idioma, pero les sorprende más que llegue a pronunciar medianemente bien las sibilantes. Si tenéis en mente (o la oportunidad de) practicar alguna lengua eslava con un nativo, aseguráos bien esta parte más que cualquier otra cosa. Do widzenia!